1 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 ginerele 2 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Am avut o înțelegere, omule. 3 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Ce naiba ai crezut avea să se întâmple? 4 00:01:39,791 --> 00:01:44,000 Vedea? te-am avertizat. 7 00:01:45,125 --> 00:01:47,375 Te-am tot avertizat, omule. 8 00:01:48,000 --> 00:01:51,083 Ar fi trebuit să știi mai bine. 9 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Stai! 10 00:01:55,458 --> 00:01:57,041 Pistolul tocmai a explodat. 11 00:02:04,041 --> 00:02:05,666 Sfinte rahat. 12 00:02:08,333 --> 00:02:10,083 Asigurați perimetrul! 13 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 E bine. 14 00:02:26,750 --> 00:02:29,375 Condu-l pe procurorul general acasă. 15 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Trebuie să facă un duș și pregătiți-vă pentru conferința de presă. 16 00:02:32,791 --> 00:02:33,708 Da, domnule. 17 00:02:34,791 --> 00:02:35,958 Deci… 18 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 suntem buni? 19 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Nu vă faceți griji. 20 00:02:41,083 --> 00:02:43,458 Avem o înțelegere, îți amintești? 21 00:03:08,958 --> 00:03:12,958 Crezi că vând câte o pastilă? 22 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 La naiba. 23 00:03:26,458 --> 00:03:28,125 Și te duci la petrecere? 24 00:03:31,750 --> 00:03:33,291 Ia astea, bine? 25 00:03:33,375 --> 00:03:35,666 Cinci dolari o pastilă pentru metanfetamina si viteza. Zece pentru extaz. 26 00:03:35,750 --> 00:03:39,458 Și nu mai puțin de 60 pentru un gram de cola, amice. 27 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Puteți obține 2.000 pentru toate acestea, cel puțin. 28 00:03:44,166 --> 00:03:48,208 Deci, vino să mă găsești luni dimineața și adu-mi, nu știu, 29 00:03:48,291 --> 00:03:50,500 o mie. 30 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 Păstrați restul. Afacere? 31 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 E cea mai rea de la școală, mamă. 32 00:04:13,458 --> 00:04:16,791 Nu știu nimic despre acești oameni. 33 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Cine este fata aceea? 34 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 E doar o fată de la ora mea de chimie. 35 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 E în regulă. Poți merge. 36 00:04:22,833 --> 00:04:28,541 Dar dacă ai din nou probleme, fiule, știi ce se va întâmpla. 37 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Te poți muta la Ocote și stai cu unchiul Mateo. 38 00:06:06,958 --> 00:06:10,500 O, fiule. Îmi pare rău că nu ai avut o figură paternă acasă, 39 00:06:10,583 --> 00:06:12,083 dar dacă nu e prea târziu, 40 00:06:12,166 --> 00:06:15,750 acum vei avea beneficiul adevăratei discipline. 41 00:06:19,250 --> 00:06:22,083 Fii drăguț cu unchiul tău. E un om bun. 42 00:06:54,958 --> 00:06:58,833 Autobuzul pleacă! 43 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 STAȚIA DE AUTOBUZ OCOTE 44 00:07:21,125 --> 00:07:24,541 Pasagerii care călătoresc spre San José de Gracia, urcă-te în autobuz. 45 00:07:24,625 --> 00:07:26,916 Următoarea oprire, San José de Gracia. 46 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 unchiul Mateo? 47 00:07:37,166 --> 00:07:41,041 In sfarsit! Mama ta ti-a dat ceva pentru mine. 48 00:07:48,333 --> 00:07:49,625 Să mergem. 49 00:08:02,250 --> 00:08:04,708 SERVICE AMBREIA ȘI FRÂNE 50 00:08:04,791 --> 00:08:08,875 Iată-l! Idolul lui Chui, domn și stăpân din Monterrey, Nuevo León. 51 00:08:08,958 --> 00:08:13,291 Cel mai rapid om din luptele aztece, și iată-o pe marea Furia Fronteriza 52 00:08:13,375 --> 00:08:16,833 de la TJ... 53 00:08:16,916 --> 00:08:18,958 Acum ne arată... 54 00:08:19,041 --> 00:08:22,000 Ce miscare! Ce mod de a te arăta! 55 00:08:22,083 --> 00:08:25,958 Fiul vântului, omul care s-a ridicat din Imperiul Soarelui Răsare... 56 00:08:26,041 --> 00:08:28,458 Camera ta este sus. L-am măturat. 57 00:08:29,833 --> 00:08:31,250 Vrei o bere? 58 00:08:32,583 --> 00:08:34,083 Aici. 59 00:08:34,166 --> 00:08:35,416 Mulţumesc. 60 00:08:36,666 --> 00:08:39,291 "Fiara! Bestia! Bestia!" 61 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 Acesta este noul idol de lupte profesioniste, 62 00:08:42,541 --> 00:08:45,333 un adevărat fenomen pentru posteritate, a idolatriei, 63 00:08:45,416 --> 00:08:47,875 de deplină recunoaştere a artei sale. 64 00:08:47,958 --> 00:08:52,000 Ce modalitate de a ajunge pentru a pune capăt imperiului său! L-a doborât de frig. 65 00:08:52,083 --> 00:08:55,375 Adversarul său încearcă să-l controleze. El face un blocaj crossbody și... 66 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Îl doboară imediat. Două, doar două secunde. 67 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Acești doi titani sunt în competiție. 68 00:09:01,916 --> 00:09:05,125 Ei concurează unul împotriva celuilalt. 69 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Aici vine primul truc. 70 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 Asta e, doamnelor și domnilor. Acești gladiatori arată... 71 00:09:18,208 --> 00:09:19,666 Dar ideea de autobuz? 72 00:09:19,750 --> 00:09:20,875 Îi voi spune lui Diego. 73 00:09:20,958 --> 00:09:23,333 Să sperăm că de data asta vorbește părinților tăi. 74 00:09:23,416 --> 00:09:24,333 Noroc. 75 00:09:24,416 --> 00:09:28,166 Părinții mei nu ascultă niciodată de fratele meu. Ei știu că e un idiot. 76 00:09:28,250 --> 00:09:32,041 Hei. Vorbești despre cel mai bun prieten al meu. Ai grijă la gură. 77 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 Cel mai bun prieten al tău, care probabil te-ar ucide dacă ar afla că ne vedem. 78 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Ei bine, el are un simț al onoarei adânc înrădăcinat. 79 00:09:41,500 --> 00:09:43,041 Serios? 80 00:09:44,416 --> 00:09:49,166 Ascultă, de când tatăl meu a devenit congresman... 81 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Exact asta e ideea mea. 82 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 Este un moment minunat pentru a lua inițiativa și faceți oferte. 83 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Am trei dube și taxiul meu. 84 00:09:57,458 --> 00:09:59,416 Dar cu câteva autobuze de lux, 85 00:09:59,500 --> 00:10:04,333 am putea face un traseu de la Tejalpa la Riviera Albacruz 86 00:10:04,416 --> 00:10:07,541 și face tururi pe plajă pentru gringos. 87 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 Petreceri de vacanță de primăvară și chestii. 88 00:10:09,750 --> 00:10:14,916 Stai, nu vor să meargă toți la Xaca și Los Cactus? 89 00:10:15,000 --> 00:10:16,583 Da, asta e ideea mea. 90 00:10:16,666 --> 00:10:19,583 Plajele sunt pustii aici. Nu există concurență. 91 00:10:19,666 --> 00:10:23,125 Chiar dacă ar exista, familia ta are avantaj. 92 00:10:23,208 --> 00:10:27,041 Toate prostiile alea cu permise si licente... 93 00:10:27,125 --> 00:10:31,875 Adică... În plus, deja lucrezi în afacere. 94 00:10:32,791 --> 00:10:37,166 Ar exista o mulțime de contribuții în natură de la tine și familia ta. 95 00:10:37,250 --> 00:10:39,375 Valoare adăugată reală. 96 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 Nu ar trebui să plătiți nimic în avans a fi în parteneriat. 97 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Am putea obține un împrumut pe baza veniturilor proiectate. 98 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 Chiar și un stimulent fiscal pentru că este o zonă de dezvoltare economică. 99 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Am putea chiar să înființăm un trust. 100 00:11:01,541 --> 00:11:02,875 iti place? 101 00:11:04,666 --> 00:11:07,916 Minunat, omule. Minunat. 102 00:11:18,708 --> 00:11:20,083 mama! 103 00:11:30,625 --> 00:11:31,875 mama! 104 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Hei, frate! 105 00:11:59,125 --> 00:12:00,375 De ce saliva? 106 00:12:00,916 --> 00:12:02,250 Asta e sora mea. 107 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Da. 108 00:12:05,083 --> 00:12:08,541 Ține minte că ai cunoscut-o la concertul Los Magikos? 109 00:12:08,625 --> 00:12:09,541 Îți amintești? 110 00:12:11,208 --> 00:12:13,583 Acesta trebuie să fie prietenul tău de la facultatea de drept. 111 00:12:13,666 --> 00:12:14,666 Da. 112 00:12:18,208 --> 00:12:22,125 José Sánchez. O adevărată onoare să te cunosc, domnule congresman. 113 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Am înțeles că nu ești din Albacruz. 114 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Nu, sunt din nord. 115 00:12:27,083 --> 00:12:29,541 Am locuit chiar în San Diego, California, de cativa ani. 116 00:12:31,666 --> 00:12:35,208 Și de ce nu ai făcut acolo facultatea de drept? 117 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Lucía, du-te să zboare un zmeu. 118 00:12:39,041 --> 00:12:40,916 Pentru că m-am îndrăgostit de Mexic. 119 00:12:41,000 --> 00:12:43,166 Am fost ocupat plănuiesc niște afaceri aici. 120 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 De aceea legea a venit târziu în viața mea. 121 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 Atunci de ce nu Albacruz? 122 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 -Înțeleg că e mai bine decât Seneca. -Mama. 123 00:12:50,083 --> 00:12:53,666 Asta, onorabilă doamnă, este o greșeală foarte frecventă, 124 00:12:53,750 --> 00:12:55,333 chiar printre albacruzeni. 125 00:12:55,416 --> 00:12:58,500 Foarte puțini oameni știu că în ceea ce privește dreptul comercial, 126 00:12:58,583 --> 00:13:00,875 Programul lui Seneca este mult mai bun. 127 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Mult mai bine. 128 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 -Ce e, José? -Hi. 129 00:13:11,250 --> 00:13:12,875 Ce faci aici? 130 00:13:13,916 --> 00:13:17,041 -Fratele tău a insistat să vin. -Cred că nu. 131 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 Apropo, unde este? 132 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 Nu știu. 133 00:13:20,708 --> 00:13:24,166 Ultima dată când l-am văzut, se îmbufna într-un colţ. 134 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Nu i-ai spus despre noi, nu? 135 00:13:26,333 --> 00:13:27,416 Desigur că nu. 136 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Salut, Lucía! 137 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero. 138 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 Faceți cunoștință cu prietenul lui Diego de la facultatea de drept. 139 00:13:34,000 --> 00:13:37,958 Acesta este... Juan? Nu, José. José. 140 00:13:38,458 --> 00:13:39,625 Încântat de cunoştinţă. 141 00:13:40,291 --> 00:13:42,291 -José. -Și eu mă bucur să vă cunosc. 142 00:13:51,083 --> 00:13:52,166 unchiul Mateo. 143 00:13:55,708 --> 00:13:56,875 unchiul Mateo. 144 00:14:02,041 --> 00:14:05,791 -Credit? Glumești? -Este garantat. Jur. 145 00:14:05,875 --> 00:14:07,708 Garantat? E mort. 146 00:14:08,208 --> 00:14:11,583 Și nu pleci fara sa plateasca. Alex! 147 00:14:11,666 --> 00:14:13,791 Încă unul care vrea să plece fara sa plateasca. 148 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Da, mamă! Vin! 149 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Averea lui este garanție. Aveţi încredere în mine. 150 00:14:19,791 --> 00:14:21,666 Terminăm testamentul. 151 00:14:21,750 --> 00:14:24,833 Se va face în orice moment acum. Nu va dura mult. Jur. 152 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 -Ai auzit-o. -Da, bine. 153 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Hei, stai! 154 00:14:31,875 --> 00:14:33,125 Privește! 155 00:14:37,458 --> 00:14:38,708 Stop! 156 00:14:39,625 --> 00:14:40,625 Deschide usa! 157 00:14:51,416 --> 00:14:53,291 -Multumesc, omule. -Nu vă faceți griji. 158 00:14:53,791 --> 00:14:54,958 Nu înţeleg. 159 00:14:55,041 --> 00:14:58,708 Este ca 2.000 de dolari să zboare cenușa acolo cu toate formularele vamale. 160 00:14:58,791 --> 00:15:00,333 Dacă nu le trimit mamei mele, 161 00:15:00,416 --> 00:15:03,291 ea și sora mea proastă va dori să vină la înmormântare. 162 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 De ce nu vrei să vină la înmormântare? 163 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Ce înmormântare? Nu plătesc pentru unul. 164 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 În plus, nimeni nu avea să apară. 165 00:15:11,333 --> 00:15:15,083 Uite, pe aici, unul dintre băieții tăi îi ia în camioneta lui, 166 00:15:15,166 --> 00:15:18,208 iar mama le ridică la depozitul tău din San Diego. 167 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 -Omule, te gândești la toate. -Trebuie să. 168 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Ce ai făcut cu trupul lui? 169 00:15:24,166 --> 00:15:26,375 Ce? Nu am făcut nimic! Cum…? 170 00:15:28,000 --> 00:15:29,291 Și nu-mi spune... 171 00:15:31,958 --> 00:15:34,208 Care este scuza ta? S-a micșorat la dimensiunea Taquito? 172 00:15:34,291 --> 00:15:36,041 ÎNTOTDEAUNA ÎN INIMILE NOASTRE TAQUITO 173 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Era... o pungă de oase. 174 00:15:38,958 --> 00:15:41,708 Probabil că au primit pachetul greșit. 175 00:15:43,458 --> 00:15:45,458 Scapa de cutie. Mă voi descurca eu. 176 00:15:50,041 --> 00:15:52,000 -Nu mă asculți niciodată! -Nu! 177 00:15:52,083 --> 00:15:53,458 Ce s-a întâmplat? 178 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 Asta e vina ta. 179 00:15:55,916 --> 00:15:56,958 De ce? 180 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Care-i treaba? 181 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 -Fecior de curva. - Stai, omule. 182 00:16:15,083 --> 00:16:17,333 -Nenorocitule! - Pot să explic. 183 00:16:17,416 --> 00:16:20,750 -Mă bagi mereu în bucluc. -Ce e în neregulă cu tine? Suntem prieteni! 184 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 -Suntem, omule? -Da, omule. 185 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 -Stai! -Aşa? 186 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Am vrut doar să o consolez. E sora celei mai bune prietene ale mele. 187 00:16:27,166 --> 00:16:29,250 -Era tristă. -Tristă și însărcinată. 188 00:16:29,333 --> 00:16:31,541 Și acum părinții mei mă dau vina pe mine! 189 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Stai. Ei cred ti-ai ramas insarcinata sora? 190 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 -Fecior de curva! -Stai! 191 00:16:36,166 --> 00:16:38,541 Calma! Stop! 192 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Haide. Calma. 193 00:16:40,375 --> 00:16:41,583 José? 194 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 Ești un gunoi, omule! 195 00:16:44,166 --> 00:16:46,875 Mi-am înșelat sora cu fata asta! 196 00:16:46,958 --> 00:16:49,666 -Cine eşti tu? - Tipul care-ți va ucide iubitul! 197 00:16:49,750 --> 00:16:53,791 Ești nebun. Asta e Flavia! Sora mea! Din San Diego! 198 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Deci, ești sora acestui nemernic? 199 00:17:02,250 --> 00:17:04,708 Da, din păcate. 200 00:17:04,791 --> 00:17:08,541 Am o teorie că el a fost adoptat. 201 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Asta are sens. 202 00:17:11,000 --> 00:17:13,500 -Corect? -Mi-ai slăbit dintele. 203 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 ZECE ANI MAI TARZIU 204 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 -Ce naiba? -Diavol mic! 205 00:17:32,791 --> 00:17:35,708 Am zis să-l trezești, nu-i face un atac de cord. 206 00:17:35,791 --> 00:17:38,541 -Mama! -Idalia, uită-te la băiat! 207 00:17:38,625 --> 00:17:40,208 -Te-ai spalat pe dinti? -Da, mamă. 208 00:17:40,291 --> 00:17:41,333 Lasă-mă să miros. 209 00:17:42,291 --> 00:17:43,666 -Mami! -Nu fi mincinos. 210 00:17:43,750 --> 00:17:46,458 Du-te să le periezi, sau tatăl tău te va bate! 211 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 PARTIDA TRANSPORT 212 00:18:03,166 --> 00:18:04,166 Bună ziua? 213 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Sună de la domnul Nunţiu. 214 00:18:06,166 --> 00:18:07,166 Nu acum. 215 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 le ai? 216 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 -Hârtiile pentru notar. -Da, sunt aici. 217 00:18:30,833 --> 00:18:34,500 Om. Trebuia doar să le tipăriți, nu le semnează. 218 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Treaba mea era să le pregătesc. 219 00:18:37,791 --> 00:18:39,833 Lucía este singura care poate semna acte. 220 00:18:39,916 --> 00:18:43,041 Părinții mei au pus compania în numele ei, îți amintești? 221 00:18:43,125 --> 00:18:44,875 Sunt vicepreședintele executiv... 222 00:18:44,958 --> 00:18:47,041 Diego, trebuie să-l luăm pe Gerardito. 223 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 Oamenii cu aer condiționat sunt aici. 224 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 Aşa? 225 00:18:54,541 --> 00:18:55,791 - Hai să mergem, Diego. -Deci… 226 00:18:55,875 --> 00:18:58,208 Oamenii cu aer condiționat sunt aici. 227 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Nimeni nu se încurcă cu băieții de la aer condiționat, bine? 228 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Dragă, am întârziat. 229 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Imprimați asta din nou, și asigură-te că Lucía îl semnează. 230 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 Mama vrea să rezolve asta acum. 231 00:19:08,708 --> 00:19:09,583 Haide! 232 00:19:09,666 --> 00:19:11,291 Relaxați-vă. 233 00:19:28,333 --> 00:19:29,333 Cine e acela? 234 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 Vă pot ajuta? 235 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Sunteți cei care fac aer condiționat? 236 00:19:47,583 --> 00:19:49,916 Da, noi suntem cei cu aer condiționat. 237 00:19:50,000 --> 00:19:51,166 Cine dracu esti? 238 00:19:57,208 --> 00:19:58,958 Eu sunt responsabil aici. 239 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Din liniile de pasageri. 240 00:20:05,166 --> 00:20:06,625 Partida? 241 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 Sánchez. 242 00:20:09,125 --> 00:20:10,375 José Sánchez. 243 00:20:10,875 --> 00:20:12,708 Vicepreședinte executiv. 244 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Unde e Diego? 245 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Diego Partida este cumnatul meu. 246 00:20:20,500 --> 00:20:22,291 Deci, faci parte din familie? 247 00:20:23,583 --> 00:20:25,625 Da, cred că da. Și tu? 248 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 249 00:20:29,208 --> 00:20:30,875 Juan Fernando Lugo Chaires. 250 00:20:30,958 --> 00:20:32,250 La dispoziția dumneavoastră. 251 00:20:33,583 --> 00:20:36,916 Avem și o afacere de familie în San Isidro. 252 00:20:37,791 --> 00:20:39,208 Dar ne extindem. 253 00:20:41,041 --> 00:20:44,250 Ai o afacere bună aici, nu? 254 00:20:45,250 --> 00:20:46,500 Ne-am putea descurca mai bine. 255 00:20:49,375 --> 00:20:50,916 Ce vrei să spui? 256 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Ei bine, gândește-te. 257 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 De ce sunt toate transferurile din Tejalpa? 258 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 Cu încă 20 de autobuze, am putea șterge Tejalpa de pe hartă. 259 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Am putea face mai multe alergări la Alcocer. tot spun. 260 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Am putea crea un fond, ipoteci inversate, astfel de strategii. 261 00:21:06,458 --> 00:21:10,875 Ia câteva stațiuni și transportați turiști în autobuzele noastre. 262 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Vedea? 263 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Totul este conectat. 264 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Transporturi, turism, economie locală. 265 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Deci, 266 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 ce te opreste? 267 00:21:24,750 --> 00:21:27,208 Alți oameni care nu împărtășesc viziunea. 268 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Alte persoane. 269 00:21:30,666 --> 00:21:33,083 Știi ce cred eu despre alți oameni? 270 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Dă-i naibii. 271 00:21:36,000 --> 00:21:36,916 Asculta. 272 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 Înapoi în Xacatlán, sunt o multime de alti oameni. 273 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 Și știi ce eu și frații mei spune despre ei? 274 00:21:46,083 --> 00:21:47,458 Dă-i naibii. 275 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Am terminat, șefule. 276 00:21:51,500 --> 00:21:53,916 În regulă, se pare că autobuzele sunt făcute. 277 00:21:56,000 --> 00:21:57,791 Ai un echipaj mare. 278 00:21:58,791 --> 00:22:01,083 Aveam multă izolație de pus. 279 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, dacă ai nevoie vreodată de un partener tăcut... 280 00:22:07,458 --> 00:22:08,458 lovește-mă. 281 00:22:10,291 --> 00:22:11,458 Până data viitoare. 282 00:22:18,750 --> 00:22:21,458 -Bun venit. -D-na. Guadalupe, ce mai faci? 283 00:22:21,541 --> 00:22:24,000 - Mă bucur să te văd. -Şi tu. Fă-te comod. 284 00:22:24,083 --> 00:22:27,000 - Mulțumesc pentru invitație. - L-ai cunoscut pe fiul meu? 285 00:22:27,083 --> 00:22:29,458 -Bună ziua. -Hi. Lucía. 286 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 -Maximiliano, mă bucur să te cunosc. -José Sánchez. 287 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 Maximiliano. 288 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 -José Sánchez. -Tequila, domnule Germán. 289 00:22:35,083 --> 00:22:36,625 -Buna ziua. -José Sánchez. 290 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 -Adu sticla. -Hi. José Sánchez. 291 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 ce mai vrei? 292 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Te-am susținut. Am donat o sumă nu mică. 293 00:22:44,416 --> 00:22:45,958 Nu este un secret. 294 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 L-am sprijinit pe Vivar. L-ai învins pentru nominalizare. 295 00:22:50,208 --> 00:22:51,750 Așa că acum vă sprijinim. 296 00:22:52,541 --> 00:22:54,291 Dar mitingul de ieri... 297 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Uită-te la asta! 298 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 RUSINE POLITICA 299 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 E o glumă proastă. Necrezut. 300 00:23:01,875 --> 00:23:04,958 La ce te gândeai? Este umilitor, nu-i așa? 301 00:23:05,041 --> 00:23:06,458 Să recunoaștem faptele. 302 00:23:06,541 --> 00:23:10,750 Disparăm vechiul personal de campanie și formând o nouă echipă. 303 00:23:10,833 --> 00:23:12,541 Puțin târziu în cursă, nu-i așa? 304 00:23:12,625 --> 00:23:17,583 L-am bătut pe băiatul tău Vivar, și voi câștiga și eu aceste alegeri. 305 00:23:17,666 --> 00:23:20,958 S-ar putea să nu am vechea mașinărie politică din spatele meu, 306 00:23:21,041 --> 00:23:24,666 și s-ar putea să fiu doar un băiat local, dar am viziune. 307 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 Și o să câștig. 308 00:23:27,166 --> 00:23:29,000 Sperăm, fiule. 309 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Acum, referitor la preț... 310 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Nu, domnule Germán. Pretul este pretul. 311 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Scuzați-mă. 312 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Aici! 313 00:23:59,166 --> 00:24:00,958 -Aşezaţi-vă. -Ce mai faci, omule? 314 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 -Care-i treaba? - Ia loc. 315 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Stai jos, omule. Vrei o bere? 316 00:24:07,625 --> 00:24:08,875 Da, mulțumesc. 317 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 domnule Sánchez... 318 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 O plăcere. 319 00:26:23,000 --> 00:26:24,041 Da. 320 00:26:35,583 --> 00:26:37,208 La naiba cu tipul ăla. 321 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 Scuză-mă, Buendía. 322 00:26:41,625 --> 00:26:43,541 Există cineva care ar dori să te cunoască. 323 00:26:43,625 --> 00:26:45,583 Intră. Ia loc. 324 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote va deveni un hub de oportunități comerciale, 325 00:26:50,875 --> 00:26:53,291 eficientizarea și sincronizarea 326 00:26:53,375 --> 00:26:55,875 diversele rețele private de transport 327 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 într-un plan regional de transport. 328 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Și candidatul nostru trebuie să trimită un mesaj către mase. 329 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Ceva care îi mobilizează baza, care deblochează suport masiv. 330 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 O viziune. 331 00:27:08,333 --> 00:27:12,458 Nu. Are nevoie de o echipă care poate aduce mai mult de zece persoane 332 00:27:12,541 --> 00:27:13,666 la următorul său miting. 333 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Asta este! 334 00:27:16,666 --> 00:27:19,291 Cum ajung oamenii la mitinguri? 335 00:27:19,375 --> 00:27:20,583 Transport. 336 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 Și presupun că tu ești președintele a Partida Transportation. 337 00:27:27,041 --> 00:27:30,833 vicepresedinte executiv, dar este practic acelasi lucru. 338 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Fiecare jurnalist și echipă de știri TV 339 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 va fi in piata orasului sambata viitoare. 340 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Acel pătrat pare gol cu mai puțin de 1.000 de oameni. 341 00:27:44,250 --> 00:27:45,791 O mie de oameni. 342 00:27:45,875 --> 00:27:47,625 O mie de oameni. 343 00:27:49,041 --> 00:27:51,958 -De aceea l-am adus, Buendía. -De ce îmi pierd timpul cu tipul ăsta? 344 00:27:52,041 --> 00:27:54,166 Spre deosebire de celălalt tip pe care l-ai adus, 345 00:27:54,250 --> 00:27:56,375 acesta are o flotă de autobuze. 346 00:27:56,458 --> 00:27:57,625 Ce crezi? 347 00:28:01,500 --> 00:28:04,208 Desigur. L-am semnat eu. 348 00:28:05,375 --> 00:28:06,916 Da. Bine. 349 00:28:07,666 --> 00:28:08,958 Bine. 350 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Da, te sun înapoi. 351 00:28:10,625 --> 00:28:13,541 -Boss, ai un minut? -Ce este? 352 00:28:13,625 --> 00:28:16,458 Méndez spune că l-ai întrebat pentru a nu mai vinde bilete 353 00:28:16,541 --> 00:28:20,250 pentru rutele Limoneros și Puerto Alto sambata care vine 354 00:28:20,333 --> 00:28:22,500 pentru că s-au epuizat. 355 00:28:22,583 --> 00:28:25,375 Ai menționat ceva despre Alcocer și Tuxtlán. 356 00:28:25,458 --> 00:28:28,291 Că închiriem autobuze noi. 357 00:28:29,000 --> 00:28:33,791 Dar nu există nicio înregistrare a vânzărilor de bilete în contul de exploatare. 358 00:28:33,875 --> 00:28:35,250 Nu vă faceți griji. 359 00:28:36,208 --> 00:28:37,541 Sunt charter. 360 00:28:37,625 --> 00:28:40,041 Îl vom acoperi cu contul de rezervă. 361 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Dar deja m-am transferat acel cont, domnule. 362 00:28:43,791 --> 00:28:45,416 Dar linia de credit? 363 00:28:45,916 --> 00:28:47,875 Soacra ta trebuie să o autorizeze. 364 00:28:54,208 --> 00:28:56,416 Presupun că v-ați dat seama ce se întâmplă. 365 00:28:57,083 --> 00:28:58,083 Da, domnule. 366 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 Ai spus cuiva? 367 00:29:00,375 --> 00:29:02,000 Nu. Nu, domnule. 368 00:29:03,291 --> 00:29:05,000 Dar este doar o chestiune de timp 369 00:29:05,083 --> 00:29:09,000 înaintea domnului Partida iar doamna Fajardo realizează. 370 00:29:09,500 --> 00:29:13,416 Dacă contul de operare ajunge la zero, 371 00:29:13,500 --> 00:29:16,791 banca poate fi nevoită să ia măsuri. 372 00:29:17,708 --> 00:29:19,833 Vă sugerez să puneți totul în ordine. 373 00:29:19,916 --> 00:29:21,958 Știi ce se întâmplă dacă nu livrez? 374 00:29:22,041 --> 00:29:26,208 Vor veni cei de la aer condiționat și folosește-mă ca izolație. 375 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Înțelegi ce vreau să spun? 376 00:29:30,208 --> 00:29:32,625 -Asta e aiurea. -La naiba. 377 00:29:32,708 --> 00:29:35,708 Trebuie să iau toate autobuzele pe care le pot pentru acest miting. 378 00:29:35,791 --> 00:29:39,000 Ai garanții am putea folosi la bancă mâine dimineață? 379 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 -Casa. -Asta e bine. 380 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 Problema este că este pe numele Luciei. 381 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Trebuie doar să rămân până weekendul viitor. 382 00:29:47,125 --> 00:29:50,791 Atunci îți sugerez să mergi acasă, 383 00:29:50,875 --> 00:29:53,041 fă dragoste cu soția ta, 384 00:29:53,125 --> 00:29:56,208 și fă-o să semneze casa drept garanție pentru bancă. 385 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Voi încerca să amân toate ieșirile de numerar. 386 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 Da. 387 00:30:04,333 --> 00:30:05,375 Ordoñez. 388 00:30:06,500 --> 00:30:09,458 -Domnule? -De ce ești atât de amabil cu mine? 389 00:30:10,000 --> 00:30:13,125 Am lucrat la această companie de aproape două decenii, 390 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 cu mult înainte să vii tu. 391 00:30:17,333 --> 00:30:19,166 De asemenea, socrii tăi sunt niște rahați. 392 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Oh da. 393 00:30:29,208 --> 00:30:31,291 Nu voi semna rahat! 394 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 -Nu într-un milion de ani! -Vino aici. 395 00:30:35,125 --> 00:30:37,750 idiotule! Acum te-ai întrecut cu adevărat! 396 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Știi ce? Pa! 397 00:30:41,166 --> 00:30:46,250 Și dacă îmi găsesc cadavrul într-un șanț, Amintește-ți că tu și familia ta m-ați ucis! 398 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 La naiba! 399 00:30:49,791 --> 00:30:51,708 Autobuzele nu sunt problema. 400 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 Este doar… 401 00:30:54,958 --> 00:30:56,791 o complicatie cu traseele. 402 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Am nevoie de ajutor pentru a le schimba. 403 00:31:01,791 --> 00:31:06,333 Înțelegerea era să plătim pentru mulțime iar tu acoperi transportul. 404 00:31:06,416 --> 00:31:08,916 -Da. -Și am împărți-l cincizeci și cincizeci. 405 00:31:09,875 --> 00:31:11,125 Mitingul este mâine. 406 00:31:11,208 --> 00:31:12,375 Da, știu. 407 00:31:12,458 --> 00:31:16,875 Știu și luând în considerare asta e ultima ora, 408 00:31:16,958 --> 00:31:19,041 dacă reușim să o facem să funcționeze, 409 00:31:20,041 --> 00:31:21,166 ce este al meu este al tău. 410 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 În regulă, atunci. 411 00:32:21,916 --> 00:32:24,125 În primul rând, scuze. 412 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Facem o schimbare de vehicul. 413 00:32:26,708 --> 00:32:29,791 Acest autobuz se îndreaptă acum la mitingul lui Maximiliano Arévalo, 414 00:32:29,875 --> 00:32:33,583 și bineînțeles, sunteți cordial invitat. 415 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Asta e o prostie! 416 00:32:34,791 --> 00:32:38,083 Hei. Cei care ni se alătură 417 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 va fi plătit, desigur, o umbrelă și un sandviș. 418 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Da, doamnă. Cel în albastru. 419 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 -Bună ziua. -Bună ziua. 420 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Cât este plata? 421 00:32:47,666 --> 00:32:51,916 200 de pesos pentru adulți, și 100 pentru copii. 422 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 Acest lucru este inacceptabil. 423 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 Depun o plângere. 424 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 Hei, relaxează-te. 425 00:32:57,625 --> 00:32:59,291 Toată lumea are acest drept, dar pentru moment, 426 00:32:59,375 --> 00:33:02,208 dacă nu mergi la miting, coboara din autobuz. 427 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 Acum muta-l! 428 00:33:06,041 --> 00:33:08,208 Toate autobuzele de azi se îndreaptă spre miting. 429 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 Puteți cere pui prăjit și un sifon în timp ce aștepți la magazinul din colț. 430 00:33:12,500 --> 00:33:13,791 Acest lucru este rușinos. 431 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 O insultă în toate sensurile cuvântului. 432 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Poftă bună. 433 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 434 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 435 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 436 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 437 00:34:19,041 --> 00:34:23,666 Arévalo! 438 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Arévalo! 439 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 Oprește-te, te rog! 440 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Le-ai văzut fețele? 441 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 -Nu le venea să creadă. -Nu. 442 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 Arătau ca… 443 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Da. 444 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Dar privirea de pe chipul soacrei mele, Va trebui să mă ocup de asta mai târziu. 445 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 Am umplut pătratul. La naiba! 446 00:35:42,083 --> 00:35:44,958 Da, am făcut-o. Am făcut-o. 447 00:35:45,625 --> 00:35:49,125 Arévalo! 448 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 -Arévalo! -Arévalo... 449 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 -Nenorociți! -Arévalo! 450 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Nu, mulțumesc mult. 451 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Am renunțat cu mult timp în urmă din cauza sinuzitei. M-a încurcat. 452 00:36:01,458 --> 00:36:04,000 -Ce naiba! - După cum se spune, mai târziu e prea târziu. 453 00:36:04,083 --> 00:36:06,041 - Un pic nu poate strica, nu? -Asta e corect! 454 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Știți ce mai trebuie să facem? 455 00:36:09,000 --> 00:36:11,375 Întărește cercul de încredere. 456 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 Omule, trebuie să construim o stațiune, 457 00:36:15,291 --> 00:36:18,750 ca pe un teren de golf... 458 00:36:19,291 --> 00:36:22,041 Vom avea un bar cu cocktailuri 459 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 care au acele umbrele mici, 460 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 cele tropicale, nu? 461 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 - Și vom face o ucidere. -Da, sigur. 462 00:36:30,166 --> 00:36:31,458 Sau o linie de autobuz. 463 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 -La naiba! - La naiba cu Juan. 464 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Rahatul ăsta e prost. 465 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Nu-mi spune Juan, omule. 466 00:36:45,833 --> 00:36:46,708 Îmi pare rău. 467 00:36:46,791 --> 00:36:48,500 Să-ți spun Fernando? 468 00:36:48,583 --> 00:36:50,208 Numele tău este Juan Fernando, nu? 469 00:36:50,291 --> 00:36:51,291 Acesta este  numele tău? 470 00:36:52,416 --> 00:36:53,458 Spune-mi Lobo, frate. 471 00:36:54,125 --> 00:36:55,000 Bine. 472 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 frate 473 00:37:07,416 --> 00:37:08,791 Bravo, José. 474 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 Bine făcut. Oamenii, autobuzele... 475 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 Ești pe cale să-l cunoști. 476 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Dragul meu José. 477 00:37:14,833 --> 00:37:17,708 Știi, de când te-am văzut la casa domnului Germán, am spus, 478 00:37:17,791 --> 00:37:20,541 — Omul ăsta îmi va aduce atât de noroc. 479 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 Știi că am un al șaselea simț foarte ascuțit. 480 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 Acum îmbrățișează-mă, omule. Multumesc. 481 00:37:25,958 --> 00:37:30,125 Ai înțeles, domnule. Ai prins. Sau vă spun domnule primar? 482 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Juan Fernando nu ni se alătură? 483 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 Nu. 484 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 Au existat câteva zvonuri despre el. 485 00:37:40,916 --> 00:37:42,291 Acum că intrăm la guvernare, 486 00:37:42,375 --> 00:37:44,750 va trebui să ne distanțăm din personaje ca el. 487 00:37:44,833 --> 00:37:46,333 Oh, văd. 488 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Corect. 489 00:37:47,416 --> 00:37:50,750 Dar hai să vorbim despre tine, José. Spune-mi despre tine. 490 00:37:50,833 --> 00:37:53,875 -Ce? -Director transport. 491 00:37:53,958 --> 00:37:56,166 Director de transport? 492 00:37:56,666 --> 00:37:58,291 Director de transport. 493 00:37:58,791 --> 00:38:00,291 Trebuie s-o spun din nou? 494 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Ei bine, este... incredibil. 495 00:38:03,833 --> 00:38:06,791 Mai avem de rezolvat problema cu sindicatul, 496 00:38:06,875 --> 00:38:08,875 oamenii la Oficiul Federal pentru Protecția Consumatorului, 497 00:38:08,958 --> 00:38:10,166 și rambursarea biletului. 498 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Nu-ți face griji pentru asta. M-am ocupat deja de tot. 499 00:38:13,500 --> 00:38:15,208 În plus, am primit deja permisele 500 00:38:15,291 --> 00:38:18,625 pentru liniile Aguascalientes și Durango. 501 00:38:19,291 --> 00:38:25,958 Ah, și rezolvăm finanțarea pentru noua noastră flotă de autobuze școlare. 502 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 Avem nevoie de vreo 30. 503 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Ce flotă de autobuze școlare? 504 00:38:33,041 --> 00:38:36,750 Am uitat să-ți spun asta anul viitor ne vom ocupa de o licitație 505 00:38:36,833 --> 00:38:39,250 cu Ministerul Educaţiei Publice. 506 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 Ei bine, tehnic, mă voi ocupa de asta. 507 00:38:41,750 --> 00:38:46,666 Pentru a face acest lucru, trebuie să creăm o societate holding 508 00:38:46,750 --> 00:38:49,625 înregistrată pe numele Luciei, draga mea, desigur, 509 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 din care voi fi asociat general. 510 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 Cu excepția cazului în care cineva obiectează. 511 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 TREI ANI MAI TARZIU 512 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Polițiștii de stat au fost prinși în ambuscadă, 513 00:39:08,250 --> 00:39:10,416 declanșând o zi marcată de urmăriri 514 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 și mobilizarea forțelor de securitate. 515 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 Sunetul exploziilor a fost captat, 516 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 în timp ce un alt videoclip postat pe rețelele de socializare... 517 00:39:18,833 --> 00:39:20,375 Au trecut mai bine de două luni 518 00:39:20,458 --> 00:39:23,166 de la ascensiunea lui rapidă de la primar la guvernator, 519 00:39:23,250 --> 00:39:28,458 dar Maximiliano Arévalo nu a desemnat încă un nou procuror general al Albacruzului. 520 00:39:28,541 --> 00:39:32,916 Și la aproape o lună de la demisie a fostului procuror general, 521 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 guvernul lui Maximiliano Arévalo... 522 00:39:35,416 --> 00:39:37,291 ... încă nu a numit un înlocuitor. 523 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 Între timp, războiul aprig dintre carteluri... 524 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 A dracului de vrăjitoare care suge sânge. 525 00:39:42,916 --> 00:39:46,375 …continuă să ceară viețile a mai multor albacruzeni. 526 00:39:46,458 --> 00:39:49,458 Astăzi, o zi record, 38 de omucideri. 527 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Vezi? 528 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 În acest ritm, va exista nimeni nu a mai rămas în Albacruz 529 00:39:55,541 --> 00:39:58,125 să angajeze ca procuror general. 530 00:39:58,625 --> 00:40:01,041 Chiar dacă cineva a fost destul de prost a lua slujba. 531 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 Ce a spus Espinosa? 532 00:40:02,375 --> 00:40:05,875 Ce crezi? — Ai putea la fel de bine să mă împuști acum. 533 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 O prioritate este îndreptarea și lărgiți Buenavista, 534 00:40:12,166 --> 00:40:14,416 care ar deschide accesul la Nuevo Alto. 535 00:40:14,500 --> 00:40:16,875 Dacă o numim o prelungire a autostrăzii 300, 536 00:40:16,958 --> 00:40:20,291 putem transfera parte din banii autostrăzii federale 537 00:40:20,375 --> 00:40:22,333 la fondul dumneavoastră de dezvoltare discreționară. 538 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 Ce crezi? 539 00:40:23,375 --> 00:40:26,916 Știu că ți-ar putea folosi o mică îmbunătățire la drumul către noua ta moșie, nu? 540 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Ce deștept, José! 541 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Acum, La Carbonera... 542 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 -José. -Da? 543 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Nu ți-am cerut să intri pentru a discuta bugetul departamentului dvs. 544 00:40:38,083 --> 00:40:41,041 Deși, ca întotdeauna, Apreciez foarte mult ingeniozitatea ta 545 00:40:41,125 --> 00:40:42,458 și, mai presus de toate, cota mea. 546 00:40:42,541 --> 00:40:44,750 E în regulă. Aşa? 547 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 Voi ajunge direct la subiect. 548 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Albacruz are nevoie de un nou procuror general. 549 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Și ne gândim esti persoana potrivita pentru job. 550 00:40:53,250 --> 00:40:55,416 -Nu, dar eu... -Fără dar. 551 00:40:55,500 --> 00:40:56,666 Fără dar. 552 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Vă rog, luați loc. 553 00:41:00,791 --> 00:41:03,625 Avem nevoie de cineva cu viziune, 554 00:41:04,208 --> 00:41:06,875 iar tu, Sánchez, ai viziune. 555 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Domnule guvernator, aveți viziune. 556 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 Adică, și eu. Toată lumea face. 557 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 Și deși am și pregătire juridică, tehnic, nu mi-am terminat diploma. 558 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 -Deci, nu pot... -Da, la Universitatea Séneca. 559 00:41:22,333 --> 00:41:23,750 Suntem conștienți de asta. 560 00:41:23,833 --> 00:41:27,041 Știm că datorezi două subiecte. Dar nu-ți face griji, asta s-a ocupat. 561 00:41:27,125 --> 00:41:30,541 Președintele Universității Séneca te va premia personal 562 00:41:30,625 --> 00:41:35,375 un doctorat onorific pentru toată lucrarea ai facut si vei face pentru Albacruz. 563 00:41:40,750 --> 00:41:41,666 -Oh da. -Da? 564 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Vă place? 565 00:41:44,208 --> 00:41:45,583 Este o veste grozavă. 566 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Hei, tu vei fi șeful. 567 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Imaginează-ți cât de influent vei fi! 568 00:41:53,791 --> 00:41:58,833 Și în plus, procurorul general se ocupa si de politie si asa? 569 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Asta înseamnă că îți vor da o armă! 570 00:42:02,125 --> 00:42:04,291 Nu știu, cred că da. 571 00:42:04,958 --> 00:42:07,291 Doamne, trebuie să alegi unul cu adevărat mare. 572 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 Cred că este o idee bună. 573 00:42:10,833 --> 00:42:13,000 Da, unul foarte mare pentru a te proteja. 574 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 -Una cu adevărat mare. -Una mare? 575 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Ce? 576 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 Ce? 577 00:42:22,750 --> 00:42:24,000 Este o poziție importantă. 578 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 Bine, haide. 579 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Omorâți-vă. 580 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Ei bine, aș putea. 581 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 Și în sfârșit pot să-ți fac părinții fericiți. 582 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 La naiba. 583 00:43:02,041 --> 00:43:04,041 Pentru prima dată în istorie, 584 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 vom avea o forță de poliție instruită 585 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 la cele mai înalte standarde internaționale 586 00:43:11,833 --> 00:43:13,625 și cu echipamente de ultimă generație. 587 00:43:16,666 --> 00:43:18,333 Ajutați-mă! Poliţie! 588 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Mulțumesc foarte mult. 589 00:43:25,500 --> 00:43:28,666 Am creat un nou model de securitate. 590 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 POLIȚIE 591 00:43:38,500 --> 00:43:39,750 Și așa începem 592 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 cu onestitate, 593 00:43:43,958 --> 00:43:45,958 hotărâre, curaj, 594 00:43:46,833 --> 00:43:50,416 dar mai presus de toate, 595 00:43:51,125 --> 00:43:54,916 cu dragoste pentru Albacruz, un capitol nou și mai luminos din istoria noastră 596 00:43:55,000 --> 00:43:56,416 Suntem în siguranță. 597 00:43:56,500 --> 00:44:00,958 José Sánchez, procurorul dumneavoastră general, mai aproape de tine. 598 00:44:03,208 --> 00:44:04,791 Statul Albacruz. 599 00:44:05,541 --> 00:44:06,708 Impresionant. 600 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Primul pas este proiectarea puterii, 601 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 trimite cartelurilor mesajul că au nevoie să-și vină în fire. 602 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 L-am rugat pe Malvárez să se organizeze o forță de atac de elită sub comanda mea. 603 00:44:16,375 --> 00:44:19,416 Și deja suflăți bugetul de urgență. 604 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 Un elicopter? 605 00:44:20,833 --> 00:44:22,000 Ce atingere frumoasă. 606 00:44:22,083 --> 00:44:24,875 De fapt, l-am închiriat de la o echipă de filmare americană 607 00:44:24,958 --> 00:44:28,166 care filmează în Durango, dar acesta este doar primul pas. 608 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Nu mai spuneţi. 609 00:44:29,291 --> 00:44:33,083 Douăzeci și opt de persoane au fost masacrate pe drumul spre Xacatlán. 610 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 Și unul dintre comandanții tăi a fost răpită de OHL. 611 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Da, ei bine, tipul era cu oamenii lui San Isidro. 612 00:44:40,125 --> 00:44:42,250 Dar așteptăm să apară cadavrul. 613 00:44:42,333 --> 00:44:43,250 Fii atent, José. 614 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 Îi voi face să se oprească, domnule. 615 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Fă-i să se oprească. 616 00:44:49,750 --> 00:44:50,791 Fu… 617 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 SERVICII MEDICALE LEGALE 618 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Avem ceva. 619 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 Adresată exclusiv lui JOSÉ SÁNCHEZ, 620 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Acolo. 621 00:46:21,458 --> 00:46:23,958 Adresată exclusiv lui JOSÉ SÁNCHEZ, SUB PEDEZA MOARTEA 622 00:46:38,458 --> 00:46:41,375 Dar dacă nu este marele șef! 623 00:46:41,458 --> 00:46:43,625 Mi-a plăcut micul film pe care l-ai făcut. 624 00:46:44,250 --> 00:46:47,583 Aș putea să mă uit la asta toată ziua. Ar trebui să fii actor. 625 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 -Cine este aceasta? - Partenerul tău, de acum ani. 626 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Stai. 627 00:46:52,208 --> 00:46:53,708 Acesta este Juan Fernando? 628 00:46:53,791 --> 00:46:54,791 El Lobo? 629 00:46:54,875 --> 00:46:56,583 Așa este, omule! Singura si singura. 630 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Mă bucur că ai sunat. Te am în minte în ultima vreme. 631 00:47:02,083 --> 00:47:03,708 M-am gândit mult la tine. 632 00:47:05,583 --> 00:47:08,875 Pentru că lucrurile aici au devenit 633 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 cam dur, nu crezi? 634 00:47:14,625 --> 00:47:15,583 Mai esti acolo? 635 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Da. Sunt încă aici. 636 00:47:18,708 --> 00:47:21,625 Da, știu că ești, stând pe plajă ca un idiot. 637 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Nu vă faceți griji. Te-am acoperit. 638 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Ești în siguranță. 639 00:47:27,166 --> 00:47:30,583 De fapt, nu ai fost niciodată mai în siguranță în viața ta. 640 00:47:30,666 --> 00:47:31,916 Știi de ce? 641 00:47:32,000 --> 00:47:34,916 Pentru că ești singurul nenorocit 642 00:47:35,000 --> 00:47:37,458 care să-l salveze pe Albacruz din toată mizeria asta. 643 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Avem nevoie de tine. 644 00:47:41,333 --> 00:47:44,750 Băieții ăia din Janitzio și San Isidro Sunteți nebuni, omule. 645 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 Nu sunt oameni de afaceri ca tine și ca mine. 646 00:47:47,625 --> 00:47:48,583 Ce vrei să spui? 647 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Ascultă, José. 648 00:47:50,416 --> 00:47:51,583 Ce vreau să spun 649 00:47:52,833 --> 00:47:54,250 este că nimeni 650 00:47:55,458 --> 00:47:57,208 va câștiga singur acest război. 651 00:47:58,458 --> 00:47:59,750 Împreună, omule, 652 00:48:00,250 --> 00:48:02,000 tu si cu mine, 653 00:48:02,708 --> 00:48:04,833 poate aduce adevărata pace în Albacruz. 654 00:48:25,625 --> 00:48:26,708 Nu știu. 655 00:48:27,416 --> 00:48:28,958 Am de unde alege? 656 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Poate ar trebui să merg cu El Lobo. 657 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Uite, José. 658 00:48:34,458 --> 00:48:37,208 Acum câteva luni, Ți-aș fi spus să te gândești la asta. 659 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 Dar nu cred că Lobos Magos au suficientă putere de foc. 660 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 Și dacă ne alăturăm lor, o vom lua de la ceilalți doi. 661 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 Sau Lobos Magos te-ar putea ucide 662 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 și fă-o să arate cum a făcut-o unul dintre ceilalți, 663 00:48:49,833 --> 00:48:52,250 pentru ca federalii să coboare asupra lor. 664 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 El Sombra te-ar putea ucide doar pentru că. 665 00:48:54,416 --> 00:48:58,791 Dar ar avea mai mult sens dacă El Patas te-a ucis, 666 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 și apoi răspândiți vestea ai fost cu El Sombra. 667 00:49:02,583 --> 00:49:03,916 La naiba. 668 00:49:04,000 --> 00:49:07,750 Toată lumea vrea să mă omoare și să pară ca altcineva a făcut-o. 669 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 De ce nu mă sinucid? 670 00:49:26,791 --> 00:49:30,500 DEPOZIT GENERAL 671 00:49:48,708 --> 00:49:50,166 Sunt toți pregătiți? 672 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Amintiți-vă să vă apărați cu tot ce ai. 673 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 Este singura cale vom supraviețui acestui atac. 674 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 În primul rând, atacul. 675 00:50:14,500 --> 00:50:16,833 Apoi, apărarea. 676 00:50:21,166 --> 00:50:22,083 La naiba. 677 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Îmi iubesc camioneta. 678 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Dar… 679 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Atenție! 680 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Ce aştepţi? Trage! 681 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Nu avem toată ziua! 682 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 PUNCTUL DE IMPACT 683 00:51:03,500 --> 00:51:07,916 Ocote s-a trezit azi dimineață la știri acel procuror general José Sánchez 684 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 și membri ai poliției Albacruz 685 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 se ciocnise cu şi reuşise să se respingă un atac al unui grup de bărbați înarmați. 686 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 Declarații făcute de ofițeri și Sánchez însuși 687 00:51:18,416 --> 00:51:22,083 spun că erau pe drum de la parchet la domiciliul său 688 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 când au fost surprinși de un convoi format din mai multe dube 689 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 trăgând în ei și forțându-i să se oprească. 690 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Fără nicio modalitate de a scăpa, poliția a trebuit să riposteze, 691 00:51:33,708 --> 00:51:39,500 și José Sánchez s-a alăturat împușcăturii, respingând atacul. 692 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 Cu toate acestea, atacatorii au reușit să scape. 693 00:51:44,041 --> 00:51:45,125 Cine a făcut asta? 694 00:51:45,708 --> 00:51:49,625 Habar n-am cine ar fi putut fi responsabil pentru acest atac. 695 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 Nu, într-adevăr, nu. 696 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 Adică, e regretabil, dar este treaba care trebuie făcută. 697 00:51:56,708 --> 00:51:58,083 Dar dacă ajută la ceva, 698 00:51:58,166 --> 00:52:01,083 Sper că îi face pe albacruzeni 699 00:52:01,166 --> 00:52:03,208 simti-te in siguranta 700 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 pentru că noi, în poliția Albacruz, 701 00:52:06,208 --> 00:52:10,875 mai degrabă ar fi împușcat decât să abandoneze oamenii destinului lor. 702 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucía! 703 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 -José. -Sunt bine. 704 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 M-am gândit la cel mai rău. 705 00:52:32,041 --> 00:52:33,708 E în regulă, sunt bine, Lucía. 706 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 E în regulă, nu fi dramatic. 707 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Nu pot trăi așa, José. 708 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Știu, îmi pare rău. 709 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Ascultă, 710 00:52:45,083 --> 00:52:48,666 Cred că este cel mai bine pentru tine și copii să se mute în San Diego. 711 00:52:48,750 --> 00:52:52,041 Pentru o vreme, până când toate acestea se vor termina. 712 00:52:52,625 --> 00:52:55,916 Întotdeauna ți-ai dorit să locuiești acolo. Aceasta este șansa ta. 713 00:52:58,375 --> 00:52:59,791 Oh, am înțeles. 714 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Vrei să mă scoți din drum. 715 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 Nu, uite. Asta e o prostie. 716 00:53:04,375 --> 00:53:06,416 Trebuia să ne mutăm acolo împreună. 717 00:53:06,500 --> 00:53:08,833 Tu și cu mine, ca Flavia și Diego, dar nu. 718 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Desigur, domnule Big Shot trebuie să rămână aici intrând în schimburi de focuri 719 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 împachetându-și familia să mergi să locuiești cu mama ta. 720 00:53:16,500 --> 00:53:17,416 Nu o voi face. 721 00:53:17,500 --> 00:53:19,541 Nu am spus niciodată că mergi să trăiesc cu ea. 722 00:53:19,625 --> 00:53:23,458 Vom găsi o casă mare și drăguță în Chula Vista și voi vizita în weekend. 723 00:53:23,541 --> 00:53:27,750 - În weekend? Da, corect! -Da, în weekend. Da. 724 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 -Da? -Nu o sa crezi. 725 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 - Toți au întins mâna. -Toți? OMS? 726 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Toate. 727 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 - Liderii cartelurilor. -Închide. Cine este? 728 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Închide imediat. 729 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 … Janitzio, Lobos Magos. 730 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 -Fiecare dintre ei a trimis un mesaj. -Ai dreptate. 731 00:53:43,416 --> 00:53:47,458 Nu avem niciun motiv pentru noi să fii prins în focul tău încrucișat. 732 00:53:47,541 --> 00:53:49,125 -Nu vor represalii. - Îmi fac bagajele! 733 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 În niciun caz, vorbești serios? 734 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 -Da, vorbesc serios. -Da, şefule. 735 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Sunt serios. Au convenit să organizeze un summit. 736 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Excelent. 737 00:54:05,541 --> 00:54:07,208 Să o punem așa. 738 00:54:07,291 --> 00:54:10,541 Ori ieșim milionari sau ieșim morți. 739 00:54:21,000 --> 00:54:23,458 Răspunzând la apelul dvs., ne întâlnim cu liderii 740 00:54:23,541 --> 00:54:26,458 a organizatiilor activează în Albacruz. 741 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 Reprezentând cartelul lui Janitzio, 742 00:54:30,708 --> 00:54:31,875 El Sombra. 743 00:54:32,500 --> 00:54:35,416 Și reprezentând San Isidro's, El Patas. 744 00:54:36,250 --> 00:54:40,833 Și reprezentând cartelul lui Lobos Magos, domnule Mago și domnului Lobo. 745 00:54:41,583 --> 00:54:45,458 Vă rugăm să începeți cât așteptăm berile. Se racesc acum. 746 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Aș dori să încep prin a clarifica un lucru. 747 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 În ceea ce mă privește, ceea ce a trecut este trecut. 748 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Nu vreau să dau vina pe nimeni pentru atacul împotriva mea. 749 00:54:56,500 --> 00:54:59,416 Și dacă am provocat victime dintre oamenii tăi, îmi cer scuze. 750 00:54:59,500 --> 00:55:00,708 A fost în legitimă apărare. 751 00:55:01,666 --> 00:55:04,000 În acest caz, totul este în ordine. 752 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Dar vreau să fac ceva clar. 753 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Nu am făcut-o, bine? 754 00:55:08,416 --> 00:55:11,500 -După cum am spus, ceea ce a trecut este trecut. -Nici noi. 755 00:55:11,583 --> 00:55:12,750 -Nici noi. -Bine. 756 00:55:12,833 --> 00:55:15,416 Dacă am fi făcut-o, nu ai fi aici. 757 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Deci acum se dovedește că nimeni nu a făcut-o. 758 00:55:17,000 --> 00:55:20,791 Ar trebui să ne angajăm cu toții să-l găsim pe ticălosul ăla și-l atârnă de mingi. 759 00:55:20,875 --> 00:55:23,708 Deal, după ce-l tragem în orbite! 760 00:55:23,791 --> 00:55:25,958 -El și toată familia lui? - Și copiii? 761 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 De asemenea copiii. 762 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 - Să ne concentrăm pe viitor. - Stai o secundă, frate. 763 00:55:30,250 --> 00:55:31,166 Asculta. 764 00:55:31,250 --> 00:55:33,208 Oricine trece linia 765 00:55:33,291 --> 00:55:35,833 și pune viața a unui oficial guvernamental aflat în pericol 766 00:55:35,916 --> 00:55:36,833 este rău pentru noi. 767 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 În acest caz, de ce nu le spui ce sa întâmplat cu căpitanul de poliție? 768 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Snitch al naibii. 769 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 A murit în propria lui pipi, omule. 770 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Apoi, l-am pus într-un blender, 771 00:55:46,125 --> 00:55:49,208 Am cumpărat o cadă de untură, si stii ce am facut? 772 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 L-am amestecat ca mama ta este bine lubrifiat. 773 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Ce ai spus, idiotule? 774 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Încetează cu mine, omule. 775 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Ușor, bărbați, berile sunt aici. 776 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Dă-le o bere. Hei, relaxați-vă, prieteni. 777 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 - E în regulă, idiotule. -Relaxați-vă. 778 00:56:02,250 --> 00:56:04,666 Berea este foarte rece. 779 00:56:05,708 --> 00:56:07,625 Bere Gringo? 780 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 Această întâlnire este o glumă. 781 00:56:11,250 --> 00:56:13,916 -Ești un om mort, idiotule. - Nenorocitul. 782 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Așteaptă! Ascultă la mine! 783 00:56:17,583 --> 00:56:19,916 Hei! Taci chiar acum! 784 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 Daca iti place. 785 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Te rog, stai. 786 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 -Bine. - Bine. 787 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 Este simplu. Vom împărți statul în trei părți. 788 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio va lua sudul. 789 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 Lobos Magos va ocupa centrul. 790 00:56:44,583 --> 00:56:45,791 San Isidro va lua nordul. 791 00:56:45,875 --> 00:56:48,875 Toată lumea contribuie cu suma necesară 792 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 pentru a efectua operațiuni în sectorul dvs. 793 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 Și vom oferi protecție pe teritoriul tău 794 00:56:55,416 --> 00:56:58,625 pentru ca toată lumea să poată opera spre folosul tuturor. 795 00:56:59,791 --> 00:57:01,291 Și apoi… 796 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 Apoi, 797 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 puteți înceta să vă mai duceți unii cu alții. 798 00:57:14,041 --> 00:57:14,875 Mare. 799 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Să facem nenorocitul de afacere! 800 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 -Sunt înăuntru. -La naiba da! 801 00:57:19,291 --> 00:57:20,166 Afacere. 802 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Pentru dumneavoastră, domnule. 803 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Un cadou de la bărbații de acolo. 804 00:57:51,875 --> 00:57:53,500 -Domnule. -Multumesc. 805 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Stai. 806 00:57:58,000 --> 00:57:58,916 Ăsta e al tău. 807 00:57:59,458 --> 00:58:02,541 Noul contabil spune că te-a trimis instrucțiunile de transfer pentru bancă, 808 00:58:02,625 --> 00:58:03,916 dar nu i-ai răspuns. 809 00:58:04,000 --> 00:58:05,375 Poți să-ți suni mama înapoi? 810 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Bine. Mulţumesc. Mă poți scuza? 811 00:58:18,708 --> 00:58:20,083 De astăzi, 812 00:58:20,166 --> 00:58:22,625 pronuntam orasul Ocote 813 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 cel mai sigur oras în tot Mexicul nostru iubit. 814 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Bravo, domnule guvernator. 815 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 UN AN MAI TARZIU 816 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Dar dacă nu este El Serpiente, marele sef insusi! 817 00:59:17,708 --> 00:59:20,791 - Această afacere a fost bună pentru toată lumea. -Nu, omule. 818 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 A fost bine pentru tine iar pentru guvernator. 819 00:59:25,625 --> 00:59:27,291 Chiar dacă aș fi vrut să-l schimb, 820 00:59:27,375 --> 00:59:30,125 atâta timp cât toată lumea respectă regulile, nu există niciun motiv să faci asta. 821 00:59:30,208 --> 00:59:33,458 Dacă ți-aș spune că regulile se schimbă, 822 00:59:35,208 --> 00:59:36,583 daca iti place sau nu? 823 00:59:36,666 --> 00:59:39,875 Ți-aș spune să te draci fie ca iti place sau nu. 824 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Îmi place când vorbești murdar, omule. 825 00:59:52,083 --> 00:59:53,875 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 826 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 La finalul povestirii, vei înțelege că este vorba despre tine și despre mine 827 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 și cum împreună, 828 01:00:01,541 --> 01:00:04,958 vom aduce adevărata pace nu numai lui Albacruz, omule, 829 01:00:05,041 --> 01:00:06,625 dar la tot Mexicul. 830 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 -Vrei să auzi? -Da. 831 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Daţi-i drumul. 832 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Acum vreo două săptămâni, înapoi la Toluca, 833 01:00:14,333 --> 01:00:16,250 nepotul meu, El Mago, 834 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 a fost ridicat de o unitate armată. 835 01:00:20,583 --> 01:00:22,458 Uite, deși aș vrea să te ajut, 836 01:00:22,541 --> 01:00:24,625 știi că nu mă pot amesteca cu armata. 837 01:00:24,708 --> 01:00:25,541 L-au luat, 838 01:00:26,583 --> 01:00:28,291 dar nu la închisoare. 839 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 L-au dus în Mexico City. 840 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 Sunt pe drumul meu, HAHAHA 841 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 AVEM CHIAR O ESCORT MOTOCICLETA. 842 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 NIMIC, MERCEM Într-un oficiu al guvernului. 843 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 NU îți face griji, omule 844 01:01:11,625 --> 01:01:16,791 BĂIATUL ĂSTA TREBUIE SĂ FIE UN MARE RACAT. 845 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 RELAXĂ-TE, Omule, în curând vei fi ÎN FAȚA EL PADRINO. 846 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Poftă bună. 847 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Şi tu. 848 01:01:56,833 --> 01:01:57,750 Scuzați-mă. 849 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 E bine. 850 01:02:00,208 --> 01:02:07,166 SUNT CU EL. E FOARTE ALB ȘI BĂTRÂN. 851 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 PURTĂ UNIFORMĂ ȘI MEDALII. 852 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 EL SPUNE OK, TRIM TEXT. 853 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 DAR SPUNE CA NU L-AM VAZUT. 854 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 SI AR TREBUI STERGER ACESTE MESAJE. 855 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 EL ȚI TRIMITE FELICITĂRILE LUI. XD 856 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Sunt foarte fericit că te-au trimis aici. 857 01:02:38,250 --> 01:02:40,833 ATâta timp cât avem o înțelegere, 858 01:02:40,916 --> 01:02:42,750 Sunt sigur că dacă vom lucra împreună... 859 01:02:42,833 --> 01:02:47,375 ARMATA NU NE VA atinga NICIODATA IN ALBACRUZ. 860 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 EL VA SA VORBE BĂIEȚILOR ȘI DIN COLOMBIA. 861 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 EL SPUNE CA TREBUIE SA FACEM LUCRURI MARE IMPREUNA!!! 862 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 -Noroc. -Noroc. 863 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 SPUNE-I CA SUNT LA SERVICIUL LUI. 864 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 EL Spune că Mâine jucăm golf. 865 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 COOL, OM. 866 01:03:19,750 --> 01:03:25,375 EL SPUNE că NU UITAȚI PENTRU A ȘTERGE TEXTELE. 867 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 DA, SPUNE-I CĂ ÎNDÂND ÎNTORCI... 868 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 VOM SCAPA DE ACESTE TELEFONURI 869 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 ȘI OBȚINEȚI CELE NOI DE DRUM SIGURANȚĂ. 870 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 ATâta timp cât avem o înțelegere… 871 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Ce? 872 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Da. 873 01:04:11,875 --> 01:04:13,458 Uimitor. 874 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Da. 875 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 Știi ce cred eu? 876 01:04:17,458 --> 01:04:19,583 Da, da. 877 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 - Eu zic, la naiba. -Da. 878 01:04:23,958 --> 01:04:25,583 Dă-i naibii. 879 01:05:15,875 --> 01:05:17,541 Știi exercițiul, haide. 880 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Știi cine sunt ei? 881 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Da, domnule. 882 01:05:34,166 --> 01:05:35,958 Ei sunt oamenii cartelului din San Isidro. 883 01:05:36,041 --> 01:05:38,000 Armata i-a reținut acum două zile. 884 01:05:38,583 --> 01:05:39,958 De ce nu ne-au informat? 885 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Ce făceau ei aici? 886 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Ei bine, săpat șanțuri. 887 01:05:48,375 --> 01:05:49,541 Acolo. 888 01:05:51,875 --> 01:05:54,666 Multumesc mult, a fost foarte amabil din partea ta. 889 01:05:54,750 --> 01:05:57,208 Nu trebuia. 890 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 Da. Nu. 891 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 Lucía mi-a spus copiilor mi-a plăcut karaoke-ul. 892 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 -Mulţumesc mult. -Vrei unul pentru mama ta? 893 01:06:03,708 --> 01:06:05,833 Nu, nu-i place să cânte și toate astea. 894 01:06:05,916 --> 01:06:08,125 Idioții ăia de la San Isidro a lăsat un depozit plin cu ele. 895 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Da, Lobo, cu privire la San Isidro, 896 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 Aș dori să te rog să-mi spui în avans data viitoare. 897 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Știi, alegerile se apropie. 898 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Partidul PRI, guvernatorul, 899 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 cadavrele se adună și... 900 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Ne ocupăm de afacerile lui El Padrino. 901 01:06:25,166 --> 01:06:26,250 Da, sigur. 902 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 El Padrino are grijă de noi. 903 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Da, așa este. 904 01:06:29,291 --> 01:06:33,291 Hei, ce sunt planurile de petrecere Sweet 16 merg? 905 01:06:33,375 --> 01:06:35,375 Fiica ta trebuie să fie foarte entuziasmată. 906 01:06:35,458 --> 01:06:37,958 Doamne, e fericită, nu poate fi mai fericită. 907 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Da, desigur. 908 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Hei, lasă-mă să-ți spun ceva. 909 01:06:42,416 --> 01:06:44,708 Sunt onorat să fiu nașul ei, frate. 910 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Îi voi oferi un covor roșu doar pentru ea însăși. 911 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Orice pentru tine, frate. 912 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Da, ascultă, Juan Fernando, Chiar ar fi o onoare pentru mine... 913 01:06:55,166 --> 01:07:01,541 Este într-adevăr o onoare pentru mine... să fiu... 914 01:07:01,625 --> 01:07:04,375 Nu vrei să fiu nașul fiicei tale? Asta e? 915 01:07:04,458 --> 01:07:06,708 Nu, asta nu este. Chestia este... 916 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 -Ți-e rușine să fii asociat cu mine? -Nu, nu spune asta. Nu. 917 01:07:10,541 --> 01:07:13,375 Pun pariu dacă Chapito s-a oferit să fie nașul fiicei tale, 918 01:07:13,458 --> 01:07:15,458 ți-ai uda pantalonii într-o secundă. 919 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 Nu, asta nu este. Asculta. 920 01:07:17,500 --> 01:07:19,291 -Dar eu? -Nu. 921 01:07:19,375 --> 01:07:21,166 Bine. Eh… 922 01:07:22,083 --> 01:07:23,875 Ești acolo, Juan Fernando? 923 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Hei, Lobo. eu nu... 924 01:07:28,500 --> 01:07:30,625 Doar te trag de picior, frate. 925 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Înțeleg. 926 01:07:34,041 --> 01:07:36,791 Știu că nu pot fi nașul lui Vale. 927 01:07:37,291 --> 01:07:38,833 -Mi-ar placea sa fiu acolo. -Bine. 928 01:07:38,916 --> 01:07:41,000 Lasă-mă să-ți spun ceva. 929 01:07:41,083 --> 01:07:43,458 Nici tu, nici eu am nevoie de acea fotografie în presă. 930 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Corect. 931 01:07:44,500 --> 01:07:47,041 -Avem chestiuni importante de rezolvat. -Stai. 932 01:07:47,125 --> 01:07:48,833 Bine. 933 01:07:48,916 --> 01:07:50,458 -Ai grijă, Serpiente. -O voi. 934 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Hei, trebuie să iau un telefon. Te sun mai târziu. 935 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 Ce? 936 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Sunt unii oameni din firma de constructii Iguana de aici 937 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 vorbind cu părinții mei 938 01:08:02,708 --> 01:08:07,666 despre un acord pentru un teren care, conform lor, 939 01:08:07,750 --> 01:08:10,541 i-ai pus să semneze ilegal. 940 01:08:10,625 --> 01:08:13,166 Sunt aici cu oamenii lor. Au un avocat. 941 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 -Cineva pe nume Braulio... - Braulio... 942 01:08:16,666 --> 01:08:19,250 Braulio... cine? 943 01:08:19,875 --> 01:08:20,750 Parra. 944 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 945 01:08:23,000 --> 01:08:24,416 Parra. 946 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 Acesta este avocatul lui El Sombra. 947 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Sunt la fermă? 948 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 -Da. -Amenda. 949 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Spune-le că îi voi vedea. Am nevoie de o zi. 950 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 Și întreabă-i unde stau. 951 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 Care-i treaba? Cum stă treaba? 952 01:09:27,416 --> 01:09:28,708 Wow. 953 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Relaxați-vă. 954 01:09:35,083 --> 01:09:38,708 Suntem aici să fac un mic film cu tine. 955 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 La dracu '! 956 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 domnule Parra. 957 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 Timpul a trecut, nenorocitule. 958 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 -Adio, frate. -Stai. 959 01:10:17,291 --> 01:10:18,750 Bună, Serpiente. 960 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Care-i treaba? 961 01:10:19,916 --> 01:10:21,333 Nimic. 962 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Nimic. 963 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 -Nu, nu, nu. -Ce a fost asta? 964 01:10:34,208 --> 01:10:35,583 Ghici ce? 965 01:10:35,666 --> 01:10:37,500 Presupun că a fost ceva. 966 01:10:59,250 --> 01:11:01,875 -Ce? -Ce vrei să spui că nu vine? 967 01:11:01,958 --> 01:11:03,375 Ea nu vrea. 968 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Este petrecerea ei dulce de 16 ani. Ea trebuie. 969 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Copii în zilele noastre, nu sunt în ea așa cum am fost noi. 970 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Cel puțin nu aici, în State. 971 01:11:12,500 --> 01:11:15,458 Cui îi pasă dacă sunt interesați sau nu? 972 01:11:15,541 --> 01:11:16,708 Ce-i asta? 973 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 Unde ești? 974 01:11:18,208 --> 01:11:19,708 Nu, treaba este... 975 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 E o pisică în afara ferestrei. Lasă-mă să-l închid. 976 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Ascultă, spune-i lui Vale urcă-te în acel avion săptămâna viitoare 977 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 și vino aici să încep să exersezi coregrafia sau... 978 01:11:31,791 --> 01:11:32,708 Sau ce? 979 01:11:33,833 --> 01:11:36,166 Mai ia cursuri de conducere? 980 01:11:36,250 --> 01:11:37,125 Da. 981 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 Și ea primește permisul ei de conducere anul acesta, nu? 982 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Evident. 983 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Amenda. Dacă vine, îi dau un BMW. 984 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 Și una nouă pentru mine. 985 01:11:58,625 --> 01:11:59,916 Ce? Nu. 986 01:12:00,583 --> 01:12:02,791 - O afacere. -Lucía. Nu, stai. 987 01:12:03,833 --> 01:12:04,916 Lucia… 988 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 -Vezi creasta aia de acolo? -Da. 989 01:12:10,083 --> 01:12:12,250 Urmăriți-l până la capăt 990 01:12:12,333 --> 01:12:15,000 de unde încep copacii până unde se termină. 991 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 -Vezi? -Da. 992 01:12:17,541 --> 01:12:18,958 Totul este al meu. 993 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 Cred că cel mai lung împușcătura de lunetist este despre 994 01:12:24,750 --> 01:12:26,000 o milă și un sfert. 995 01:12:27,458 --> 01:12:29,791 Deci, dacă vreun nemernic ajunge pe creasta aceea 996 01:12:30,333 --> 01:12:33,416 cu un TAC-50, ar putea să-mi arunce capul. 997 01:12:35,166 --> 01:12:37,625 Dar ar trebui să fie o lovitură al naibii de grozavă. 998 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 -Vezi? -Da, desigur. 999 01:12:40,791 --> 01:12:43,000 Detin tot ceea ce vad. 1000 01:12:44,291 --> 01:12:45,875 eu sunt la conducere. 1001 01:12:46,500 --> 01:12:48,458 Comandă, control, comunicații. 1002 01:12:50,166 --> 01:12:51,708 Asta e liniște sufletească. 1003 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Pe care îl am. 1004 01:12:57,583 --> 01:13:01,625 Atâta timp cât dorm cu ochiul deschis și continuă să plătești dracului de Padrino, 1005 01:13:01,708 --> 01:13:04,666 care, de altfel, ar trebui să fie cel care mă plătește. 1006 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 Oricum. 1007 01:13:08,000 --> 01:13:11,125 M-a prins în statul Mexic, curatarea teritoriului. 1008 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 Dar el vrea din ce în ce mai mult în fiecare lună. 1009 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Ei bine, faci din ce în ce mai mult în fiecare lună. 1010 01:13:18,833 --> 01:13:21,125 Trebuie să cheltuiești mai mult pentru a câștiga mai mult. 1011 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 Ați mai auzit de acest concept? 1012 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Care? 1013 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Flux de numerar liber. 1014 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 Oh da. Sigur. 1015 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Am multe din asta. 1016 01:13:34,458 --> 01:13:37,583 Singura problemă este că totul ajunge în mâinile lui El Padrino. 1017 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Corect. 1018 01:13:38,958 --> 01:13:41,333 E complicat, dar suntem buni. 1019 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 E în regulă. 1020 01:13:44,041 --> 01:13:46,833 Sunt un spirit liber. 1021 01:13:46,916 --> 01:13:49,750 Sunt cu adevărat independentă. De aceea îmi spun El Lobo. 1022 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Îi plătesc să mă lase în pace. 1023 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 Așa că pot face afaceri în modul corect. 1024 01:13:56,500 --> 01:13:58,833 Cum am vorbit despre tine și cu mine, omule. 1025 01:13:58,916 --> 01:14:01,541 De dragul oamenilor. Pentru pace. 1026 01:14:01,625 --> 01:14:02,541 Exact. 1027 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 Pentru pace. 1028 01:14:04,875 --> 01:14:05,958 De aceea te plătesc. 1029 01:14:07,291 --> 01:14:10,125 Așa că mă ajutați să mențin legea și ordinea. 1030 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 Bine. Ei bine, eu... 1031 01:14:12,291 --> 01:14:13,791 Lasă-mă să te întreb ceva. 1032 01:14:19,916 --> 01:14:23,208 Se pare că lucrez pentru tine si guvernul. 1033 01:14:24,041 --> 01:14:25,916 Ar trebui să fie invers. 1034 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 Este un sentiment trecător. 1035 01:14:29,791 --> 01:14:31,083 Mai exact, omule. 1036 01:14:32,041 --> 01:14:33,916 De aceea îmi place să vorbesc cu tine. 1037 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Tu și cu mine credem, omule. 1038 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 - Cu viziune. - Cu viziune. 1039 01:14:41,166 --> 01:14:42,083 Cu viziune. 1040 01:14:42,708 --> 01:14:44,000 De aceea 1041 01:14:44,583 --> 01:14:47,458 când Arévalo candidează pentru funcția de prim-ministru, 1042 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 o să ne asigurăm ești următorul guvernator al Albacruzului. 1043 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 - Noroc pentru asta, omule. -Noroc. 1044 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Haide, trezește-te! 1045 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Încă o dată. Din start. 1046 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Merge. Cinci, șase, șapte, opt. 1047 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 Și unu, doi, trei, patru, 1048 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 cinci, șase, șapte, opt. 1049 01:15:21,291 --> 01:15:22,708 Vale, te descurci grozav. 1050 01:15:23,833 --> 01:15:25,166 Știi că sunt ocupat. 1051 01:15:35,333 --> 01:15:37,416 E frumos. 1052 01:15:37,500 --> 01:15:40,250 Jur că este cea mai scumpă rochie 1053 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 E un idiot. Un idiot! 1054 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Tipul ăsta e un idiot. 1055 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 -Ce s-a întâmplat? -E un idiot! 1056 01:16:07,000 --> 01:16:09,875 Uite, e un idiot de pe prima pagină. 1057 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Idiot. 1058 01:16:10,875 --> 01:16:13,750 „José Sánchez, umbritul procuror general din Albacruz, 1059 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 legate de corupție”. 1060 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 Sunt doar minciuni și bârfe. Nu au nimic asupra noastră. 1061 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Da, știu. 1062 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Dar nu, nu este împotriva „noastre”. 1063 01:16:26,083 --> 01:16:27,625 Împotriva „tu”. 1064 01:16:28,666 --> 01:16:31,625 -Cine tipă? - Vom ajunge la fundul asta. 1065 01:16:31,708 --> 01:16:34,000 Vreau să spun serios, domnule guvernator. Nu vă faceți griji. 1066 01:16:35,041 --> 01:16:38,708 Acest lucru va exploda. Aceste lucruri se întâmplă întotdeauna. 1067 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Corect. 1068 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Stai jos. 1069 01:16:42,208 --> 01:16:44,708 De ce nu faci o excursie în străinătate pentru o vreme? 1070 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 Dispare sau ceva? 1071 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Mi-ar plăcea, dar al lui Vale Vine petrecerea Sweet 16. 1072 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Se simte foarte onorată că ai fost de acord să-i fii naș. 1073 01:16:55,208 --> 01:16:57,000 Amintește-mi, când e asta? 1074 01:16:57,083 --> 01:16:58,125 Săptămâna viitoare. 1075 01:16:58,750 --> 01:17:02,083 Nu sunt sigur dacă guvernatorul poate fi pus in acea situatie. 1076 01:17:02,791 --> 01:17:05,458 Mai ales dacă există dintre prietenii tăi speciali vin. 1077 01:17:06,083 --> 01:17:08,375 Doar cei mai respectabili vin. 1078 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Ei bine, asta este, dacă o fac după acest scandal. 1079 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Bineînțeles că vin. Ei trebuie. 1080 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 Joaquín, unde sunt pastilele mele? 1081 01:17:15,125 --> 01:17:16,625 Aici, domnule. 1082 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Îmi pare rău că nu vă simțiți bine, domnule. 1083 01:17:21,416 --> 01:17:23,625 Vrei să știi ce mă deranjează? 1084 01:17:25,083 --> 01:17:27,625 Un nenorocit o ia cu femeia mea. 1085 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 -M-ai auzit? -Da, domnule guvernator. 1086 01:17:30,458 --> 01:17:33,583 -Care? -Nevasta mea, nemernicule! 1087 01:17:37,125 --> 01:17:39,041 De unde ştiţi? 1088 01:17:39,625 --> 01:17:41,041 Prin telefonul ei mobil. 1089 01:17:41,125 --> 01:17:43,500 Evident, îl bat. 1090 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Daca ai vazut pozele se trimit unul pe altul. 1091 01:17:47,666 --> 01:17:49,208 Este cineva pe care îl cunosc? 1092 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Dacă îl poți identifica după... 1093 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Ascultă, José. Am nevoie să-ți faci treaba. 1094 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Găsește-l pe tipul ăla. 1095 01:17:56,250 --> 01:18:00,125 Și când o faci, sugruma-l cu chestia aia, înțelegi? 1096 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Găsește nenorocitul ăla! 1097 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Nenorocitul. 1098 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Dar el este cel mai bun coregraf în Albacruz. 1099 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 A fost greu pentru Angélica, uh, Jessica, să-l prindă. 1100 01:18:22,041 --> 01:18:24,166 Ne taxează foarte mult pentru fiecare repetiție. 1101 01:18:26,000 --> 01:18:27,833 Bine, Vale. 1102 01:18:27,916 --> 01:18:31,500 Chiar am încercat să am foarte multă răbdare. Dar mergi prea departe. 1103 01:18:31,583 --> 01:18:33,375 Învață pașii naibii. 1104 01:18:33,875 --> 01:18:34,875 Trebuie să plec. 1105 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Trebuie să fac o treabă importantă pentru guvernator. 1106 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Știi că este o mare onoare că e nașul tău. 1107 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 Ascultă, sunt foarte ocupat acum, trebuie să plec. 1108 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 Pa, scumpo. 1109 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Da, domnule. 1110 01:19:14,000 --> 01:19:16,791 Un toast pentru noi și frumoasa noastră fiică. 1111 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 Și băiatului la fel. 1112 01:19:28,041 --> 01:19:28,875 Arăți minunat. 1113 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 Și arăți ca un rahat. 1114 01:19:31,416 --> 01:19:34,083 Ei bine, este prețul pe care îl plătiți... 1115 01:19:34,666 --> 01:19:36,958 Prețul succesului, care nu înseamnă nimic 1116 01:19:37,041 --> 01:19:39,708 dacă nu o pot împărtăși cu oamenii pe care ii iubesc. 1117 01:19:39,791 --> 01:19:42,500 Împărtășește-o cu mama ta și cu curvele tale. 1118 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Nu spune asta. 1119 01:19:45,125 --> 01:19:46,625 Te-ai gândit bine? 1120 01:19:47,458 --> 01:19:50,791 E timpul să fim din nou o familie. 1121 01:19:50,875 --> 01:19:53,125 Și tu și copiii te întorci acasă. 1122 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 La rahatul asta? 1123 01:19:55,041 --> 01:19:58,708 Vorbești cu următorul guvernator de acest rahat. 1124 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Cine, de altfel, plătește pentru investițiile în afaceri. 1125 01:20:04,375 --> 01:20:08,250 - Și casele pentru ca familia ta să poată... -Da, stiu. Suntem parteneri. 1126 01:20:09,000 --> 01:20:10,708 Vom fi mereu parteneri. 1127 01:20:10,791 --> 01:20:13,916 Nu trebuie să fii atât de sentimental. 1128 01:20:14,875 --> 01:20:16,583 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 1129 01:20:17,750 --> 01:20:20,708 Cred că este pentru că Micul nostru Vale crește 1130 01:20:20,791 --> 01:20:22,958 și nu am crezut că va veni ziua... 1131 01:20:23,041 --> 01:20:24,291 E în regulă. Haide. 1132 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Bine. Ia o strângere. 1133 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 Ești o mizerie completă. 1134 01:20:36,208 --> 01:20:38,500 De ce folosești acest număr? 1135 01:20:38,583 --> 01:20:41,041 Celălalt este pentru urgențe. Folosește-l pe celălalt. 1136 01:20:42,875 --> 01:20:44,625 Te las să te întorci la muncă. 1137 01:20:46,916 --> 01:20:47,833 Așteaptă. 1138 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 Ne vedem diseară? 1139 01:20:51,458 --> 01:20:52,291 Nu. 1140 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Eu stau la parintii mei. 1141 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Ai grijă. 1142 01:21:01,583 --> 01:21:02,583 Ne vedem mâine. 1143 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 Buna seara, ce mai faci? 1144 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 Bucurați-vă de seară. 1145 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Salut, frumoasa. 1146 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Ce mai faci? 1147 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Bună seara. Bun venit. 1148 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Salut, ce faci? 1149 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 -Domnule. -Multumesc. 1150 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Draga mea mama. 1151 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 -Atât de mândru de tine, scumpo. - Mulțumesc, mamă. Te iubesc. 1152 01:21:44,000 --> 01:21:44,916 Socrii. 1153 01:21:45,000 --> 01:21:46,291 Ce mai faci? 1154 01:21:46,375 --> 01:21:48,583 -Bună, superbă. Ce mai faci? -Buna ziua. 1155 01:21:48,666 --> 01:21:49,666 Sunt bine. 1156 01:21:50,250 --> 01:21:51,875 -Bine. Făcut. -Cumnat. 1157 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 - Cum ar trebui să fie. -Mulţumesc mult. 1158 01:21:53,916 --> 01:21:56,125 Oh, iată băiatul cel mare! 1159 01:21:56,708 --> 01:21:57,958 Felicitări. 1160 01:22:00,166 --> 01:22:01,458 Buna ziua. Ce mai faci? 1161 01:22:31,416 --> 01:22:32,500 Fiica ta. 1162 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Uită-te la asta. 1163 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Bravo! 1164 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Pot să am acest dans? 1165 01:24:46,041 --> 01:24:47,291 -Dl. Guvernator. -José. 1166 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 A fost o onoare să te am aici. 1167 01:24:49,583 --> 01:24:51,208 Trebuie să vorbim. 1168 01:24:51,291 --> 01:24:52,458 Vino cu mine. 1169 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 Da. 1170 01:24:54,916 --> 01:24:56,333 Mă întorc imediat, scumpo. 1171 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 -Tocmai ne-am întors din Mexico City. - Ai fost în Mexico City? 1172 01:25:04,375 --> 01:25:07,041 -Nu știu. -Nimeni nu știa. Este un secret. 1173 01:25:07,916 --> 01:25:11,000 Sefii de acolo au o slujbă foarte importantă pentru tine, José. 1174 01:25:11,083 --> 01:25:13,000 Cu adevărat important. 1175 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Scuze, ce? 1176 01:25:27,333 --> 01:25:28,333 Ai auzit, José. 1177 01:25:28,416 --> 01:25:31,041 Nu, nu, asta nu are sens. 1178 01:25:31,541 --> 01:25:33,416 Lobos Magos au protecție. 1179 01:25:33,500 --> 01:25:34,583 Avea protecție. 1180 01:25:35,875 --> 01:25:37,041 Despre tot ce vorbesc 1181 01:25:37,125 --> 01:25:39,583 este câți bani plătesc El Padrino. 1182 01:25:40,125 --> 01:25:42,291 Milioane. Milioane și milioane. 1183 01:25:42,375 --> 01:25:44,666 Bănuiesc că cineva le-a oferit mai mult. 1184 01:25:45,625 --> 01:25:47,375 În Mexico City, sunt convinși 1185 01:25:47,458 --> 01:25:49,875 esti singura persoana cine poate face treaba asta 1186 01:25:49,958 --> 01:25:51,958 din cauza încrederii pe care El Lobo o are în tine. 1187 01:25:52,041 --> 01:25:54,375 - Și mai e ceva. -Ce este? 1188 01:25:54,458 --> 01:25:58,250 Americanii întreabă de tine și conexiunea ta cu El Lobo. 1189 01:25:58,333 --> 01:26:00,000 Mormanul de cadavre, José. 1190 01:26:00,750 --> 01:26:02,083 Gândește-te la familia ta. 1191 01:26:02,666 --> 01:26:03,833 Trebuie să dovediți 1192 01:26:03,916 --> 01:26:06,875 că tu ești încă acela care aduce legea în acest oraș. 1193 01:26:07,666 --> 01:26:08,625 Este clar? 1194 01:26:13,875 --> 01:26:16,083 Încă ești acea persoană, nu? 1195 01:26:16,708 --> 01:26:18,833 Cel care aduce legea si comanda la Albacruz. 1196 01:26:19,500 --> 01:26:22,666 Da, dar Lobos Magos... 1197 01:26:22,750 --> 01:26:24,041 Ei nu vor… 1198 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 domnule. 1199 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Mare petrecere. 1200 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Noroc. 1201 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Da? 1202 01:27:25,333 --> 01:27:26,541 Fără noroc, domnule. 1203 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Fără noroc? 1204 01:27:29,958 --> 01:27:33,958 Cu siguranță nu este la moșie sau la casa de siguranță. 1205 01:27:34,041 --> 01:27:35,083 El știe ce urmează. 1206 01:27:35,583 --> 01:27:38,333 Stai. Primesc un mesaj. 1207 01:27:38,416 --> 01:27:40,541 Este El Lobo. El a răspuns. Stai. 1208 01:27:43,625 --> 01:27:46,208 Cum naiba au primit acest număr? 1209 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Ce e cu mașina? 1210 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Mi-ai spus să fiu discret. Acest lucru este discret. 1211 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 -Hei, Lobo. -Da? 1212 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Dă-te jos, ticălosule! 1213 01:29:47,375 --> 01:29:48,708 - Da-te jos! -Nu vă mișcați! 1214 01:29:54,291 --> 01:29:55,958 Haide! La etaj! 1215 01:29:56,458 --> 01:29:57,541 Du-l sus! 1216 01:30:12,375 --> 01:30:13,416 Haide, Lobo. 1217 01:30:15,375 --> 01:30:16,333 Ridică-te, omule. 1218 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Hai, muta-l! 1219 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 generalul Ignacio Valverde a fost arestat astăzi 1220 01:32:27,125 --> 01:32:29,833 pe Aeroportul Internațional Los Angeles. 1221 01:32:29,916 --> 01:32:32,666 Pentru Departamentul de Justiție al SUA, 1222 01:32:32,750 --> 01:32:34,125 azi este o zi istorica. 1223 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 Două săptămâni mai târziu 1224 01:33:24,333 --> 01:33:25,458 Ai văzut asta? 1225 01:33:26,041 --> 01:33:27,333 Da, dar suntem... 1226 01:33:40,375 --> 01:33:42,041 Am avut o înțelegere, omule. 1227 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Alea nici măcar nu sunt tacos, nenorociți! 1228 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 La dracu’ cu mama ta! 1229 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 La dracu' de mama ta! 1230 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 La dracu' de mama ta! 1231 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Mama ta dracului! 1232 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Du-te dracului de mama ta! 1233 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Nu, o să-mi trag mama ta! 1234 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 Și sora ta! 1235 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 Și o să-l trag și pe tatăl tău! 1236 01:36:13,291 --> 01:36:14,708 Și o să-mi trag mama ta 1237 01:36:14,791 --> 01:36:17,125 în timp ce ea îți suge pula 1238 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 și aproape că o smulge, nenorocitule! 1239 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 La dracu' de mama ta! 1240 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 Traducere subtitrare de: Estefania Giménez Casset